1. Amorphous materials: see P 265 and T 171

Amorphe Werkstoffe: vgl. P 265 und T 171

2. The consonants ch,’ k,’ t,’ and p’ are accompanied by an h sound.

Die Konsonanten ch’, k’, t’ und p’ werden von dem Hauchlaut h begleitet.

3. Pain intensity was significantly reduced after early chest tube removal (P=0.03, t-test).

Bei 45 Patienten wurde die Drainage belassen und im Median am 2. postoperativen Tag entfernt.

4. The dew point, T dew, and absolute pressure, p total, downstream of a thermal chiller shall be monitored.

Der Taupunkt T dew und der absolute Druck p total hinter einem thermischen Kühlapparat sind zu überwachen.

5. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Abgekürzte Einheiten können auch mit den abgekürzten Präfixen y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z und Y verwendet werden.

6. REFRACTOMETER READING % ( P/P )

REFRAKTOMETER WERT % ( P/P )

7. p-Cymen-8-ol; p-alpha-alpha-Trimethylbenzyl alcohol; 2-p-Tolyl-2-propanol; 8-Hydroxy p-cymene; Dimethyl p-Tolyl carbinol

p-Cymen-8-ol; p-α,α-Trimethylbenzylalkohol; 2-p-Tolyl-2-propanol; 8-Hydroxy p-cymen; Dimethyl-p-tolylcarbinol

8. Preparing a second working medium (6, 61, 62, 63) under negative pressure (P-, P-1, P-2, P-3) relative to the ambient pressure (P0).

Bereitstellung eines zweiten Arbeitsmediums (6, 61, 62,63), welches in Bezug auf den Umgebungsdruck (P 0) unter einem Unterdruck (P-, P-1, P-2, P-3) steht.

9. The importance of each term of the vorticity equation in (x, y, p, t)-coordinates (advection-, divergence and curlterm) for the production and reduction of vorticity is examined.

Die Bedeutung der verschiedenen Terme der Vorticitygleichung (Advektions-, Divergenz- und Rotationsterm) für die Produktion und Reduktion von Vorticity wird anhand von zwei Wetterlagen untersucht.

10. Speech Quality: How to Read Accurately (be p. 84 ¶1–p.

Schulungspunkt: Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen (be S. 84 Abs. 2 bis S.

11. from the resonant circuit (L¿T?, C¿T?)

von dem Resonanzkreis (L¿T?, C¿T?).

12. 3: Why Ancestor Worship Displeases Jehovah God (rs p. 31 ¶4–p.

3: Warum Jehova Gott die Ahnenverehrung nicht billigt (rs S.

13. – Mr Altun, by P.

– von Herrn Altun, vertreten durch Rechtsanwalt P.

14. Saliger, Solicitor, and P.

Saliger, Solicitor, und P.

15. Keane, Solicitor, and P.

Keane, Solicitor, und P.

16. T piece couplers

T-Kupplungen

17. The light is polarized by the polarizer P 1 and analyzed by the analyser P 2.

Das Licht wird mit Hilfe des Polarisators P 1 polarisiert und schließlich durch den Analysator P 2 analysiert.

18. Absorption of NOACs is dependent on the intestinal P-glycoprotein (P-gp) system and P-gp activity is modulated by a variety of drugs and food components.

Die NOAC-Absorption ist abhängig vom P-gp (P-Glykoprotein)-System im Darm, das durch eine Vielzahl von Medikamenten und Nahrungsmittelkomponenten moduliert wird.

19. Case T-#/#, T-#/# and T-#/#: Order of the General Court of # July #- Huta Buczek and Others v Commission (No need to adjudicate

Verbundene Rechtssachen T-#/#, T-#/# und T-#/#: Beschluss des Gerichts vom #. Juli #- Huta Buczek u. a./Kommission (Erledigung der Hauptsache

20. Tests shall be performed until the statistical accuracy, P, is equal to or less than 3 % (P ≤ 3 %).

Die Prüfungen sind so lange durchzuführen, bis die statistische Genauigkeit P größer oder gleich 3 % (P = 3 %) ist.

21. P cuts the abscissa in Po.

Pt die Abszisse in Po schneidet.

22. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41-8a) Individualkonsum

23. Thymoma as compared to thymic carcinoma had a statistically significant better DSS (p = 0.007) and DFS (p = 0.0007).

Patienten mit Thymomen hatten im Vergleich zu Patienten mit Thymuskarzinomen sowohl ein statistisch signifikant besseres krankheitsspezifisches (p = 0,007) als auch krankheitsfreies Überleben (p = 0,0007) (Abbildung 1).

24. Compared to controls deficits in alertness (p<0.001) and continuous attention (p<0.01) were most important.

Dabei imponierten im Vergleich zur Normgruppe Einschränkungen in der einfachen Aufmerksamkeit (p&lt;0,001) und Daueraufmerksamkeit (p&lt;0,01).

25. Drug containing antibodies for treatment of t cell specific immune reactions and t cells leukemias

Arzneimittel, das antikörper enthält, zur behandlung von t-zell spezifischen immunreaktionen und t-zell-leukämien

26. Taxes, additional levy (column T)

Steuern, Zusatzabgabe (Spalte T)

27. This isn ́ t the zone.

Hier ist nicht die Zone.

28. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

29. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

30. Training motivation and acceptance were high in this sample, showing improvements in functional ability (p = 0.03), quality of movement (p = 0.02), range of motion, self-evaluation (p = 0.01), and quality of life.

Die Trainingsmotivation und Akzeptanz unter den Patienten waren hoch. Beobachtet wurden Verbesserungen der Armfunktion (p = 0,03), Bewegungsqualität (p = 0,02), Beweglichkeit des betroffenen Arms, Selbsteinschätzung (p = 0,01) und der Lebensqualität.

31. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

32. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

33. Krasner did research on p-adic analysis.

Krasner befasste sich mit p-adischer Analyse.

34. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

35. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

36. P. p. m. amounts of iron in acrylic polymers and fibers are determined spectrophotometrically with nitroso-DMAP without prior ashing.

Ppm Eisen lassen sich mit Nitroso-DMAP ohne vorhergehende Veraschung bestimmen.

37. Any alkaline phosphatase present in the sample will, under these circumstances, liberate p-nitrophenol from added disodium p-nitrophenyl phosphate.

5 ml jedes der beiden Filtrate in Reagenzgläser eingeben, 5 ml Lösung B (4.2) und 0,1 ml Lösung E (4.5) hinzugeben.

38. The pygidial glands of Dytiscus secrete an emulsion containing p-hydroxybenzaldehyde, p-hydroxybenzoate, benzoic acid, and a glycoproteid (Schildknecht, 1970).

Die Pygidialdrüsen von Dytiscus sezernieren eine Emulsion, die p-Hydroxybenzaldehyd, p-Hydroxybenzoesäuremethylester, Benzoesäure und ein Glycoproteid enthält.

39. 51 It considers that an argument cannot be based on declarations allegedly made in the interim proceedings in Cases T-278/93 R, T-555/93 R, T-280/93 R and T-541/93 R to which the applicant refers.

51 Auch mit den von ihm im Rahmen des Verfahrens der einstweiligen Anordnung in den Rechtssachen T-278/93 R und T-555/93 R, T-280/93 R und T-541/93 R abgegebenen Erklärungen, auf die sich der Kläger berufen habe, könne nicht argumentiert werden.

40. Order of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 19 June 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL and Empresa Nacional Siderurgica SA v Commission of the European Communities. - Procedure - Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC - Defendant institution - Documents relating to the case - Production - Confidentiality. - Joined cases T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94.

Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 19. Juni 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL und Empresa Nacional Siderurgica SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verfahren - Artikel 23 des Protokolls über die EGKS-Satzung des Gerichtshofes - Beklagtes Organ - Einschlägige Akten - Übersendung - Vertraulichkeit. - Verbundene Rechtssachen T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 und T-157/94.

41. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

42. Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel

43. Hey, Paul.Didn' t see you there

Hey Paul, lange nicht gesehen

44. There is an efficient metro system called the Tunnelbanan (sometimes abbreviated T-Bana or just T on signs).

Stockholm ist Residenz des Königspaares, Sitz einer Universität und mehrerer Hochschulen.

45. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

46. (p) a landing gear strut or brace strut;

p) einer Fahrwerksstrebe oder -knickstrebe,

47. Sevenster and P. van Ginneken, acting as Agents,

G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

48. absolute pressure at pump inlet (pB-p#), kPa

absoluter Druck am Pumpeneinlass (pB-p#), kPa

49. You didn' t register a complaint?

Sie haben sich nicht beschwert?

50. I can' t talk to Winslow

Das geht nicht

51. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

52. (5) Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.

(5) Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-416/05 und T-423/05, Hellenische Republik, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) und Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways Services)/Kommission.

53. Can we trace the hacker' s I. P. address?

Können wir die I. P. Adresse des Hackers aufspüren?

54. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t dark air cured (Gruppe III)

55. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

56. A high BMI was independently associated with a lower frequency of acute delirium (P = 0.04) and a lower need for ICU re-admission (P = 0.001) but with a higher rate of ICU-acquired urinary tract infections (P = 0.02).

Ein hoher BMI war unabhängig mit einer geringen Häufigkeit eines akutem Deliriums (p = 0,04) und einer geringeren Intensivwieder-aufnahmerate (p = 0,001), aber mit mehr Harnwegsinfektionen (p = 0,02) assoziiert.

57. for ordinary laminated glass (II/P if faced) (22) ,

für normales Verbundglas (II/P, wenn beschichtet) ( 23 ),

58. having different deflection angles, several partial prisms (P¿ij?)

unterschiedlicher Ablenkwinkel, wobei für jede Ansicht mehrere Teilprismen (P¿ij?)

59. Her current work concerns the p-adic Langlands program.

Er befasst sich mit dem p-adischen Langlands-Programm.

60. — T is the ambient air temperature, K

— T die Temperatur der Umgebungsluft, K;

61. P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acid

P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (Stearinsäure

62. Applicant: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Germany) (represented by: P.

Klägerin: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin P.

63. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

64. The E. M. P. May have demagnetized the key.

Der elektromagnetische Impuls muss den Schlüssel entmagnetisiert haben.

65. During ventilation of both transplanted lungs the P(a-et)CO2 difference showed a further increase to a mean of 17±4 mm Hg (p<0.01), indicating that up to 50% of the alveoli were unperfused. 24 hours post transplant P(a-et)CO2 had normalized to 4±2 mm Hg (p<0.05 and p<0.005 vs. intraoperative 1-lung- and 2-lung ventilation, respectively).

Während der Beatmung beider transplantierter Lungen kam es zu einem weiteren Anstieg auf 17±4 mm Hg (p&lt;0.01), was einem alveolären Totraum von bis zu 50% nichtperfundierten Alveolen entspricht. 24 Stunden postoperativ waren die Werte für P(a-et)CO2 mit 4 ± 2 mm Hg normalisiert (p&lt;0.05 bzw. p&lt;0.005 vs. intraoperative 1- bzw. 2-Lungen-Beatmung).

66. ATC liaison — compliance, R/T procedures, Airmanship

Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren, Verhalten als Luftfahrer

67. No, Alec, please don' t kill me

Nein, Alec, bitte töte mich nicht

68. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

69. Your adenoids trouble you, don' t they?

Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

70. We don' t need a Jumbo Tron

Wir brauchen kein Jumbo Tron

71. Moreover, homocysteine was significantly negatively (p < 0.01) related to vitamins B6, B12 and folate, and significantly positively (p < 0.01) correlated to ADMA.

Weiters wurden signifikant (p &lt; 0,01) negative Korrelationen zwischen Homocystein und Vitamin B6, B12 und Folat, sowie eine signifikant positive Assoziation zwischen Homocystein und ADMA erfasst (p &lt; 0,01).

72. t is the actual delivered temperature increase.

t ist der tatsächliche Temperaturanstieg.

73. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

74. Our data revealed that the use of amniotomy (p = 0.02), oxytocin (p = 0.006) and epidural analgesia (p = 0.001) was increased significantly in the induction group compared with the control group of women with spontaneous onset of labor beyond term.

ERGEBNISSE: Unsere Ergebnisse zeigten in der Einleitungsgruppe eine statistisch signifikant höhere Rate an Amniotomien (p = 0,02), einen erhöhten Oxytocingebrauch (p = 0,006) und eine höhere Rate an Epiduralanalgesie (p = 0,0001).

75. T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) is an aggressive haematologic cancer associated with a high white blood cell count.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

76. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.

Die Arten Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum und T. undulatum — derzeit alle in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten — werden nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre.

77. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum- all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No #/#- are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring

Die Arten Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum und T. undulatum- derzeit alle in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. #/# enthalten- werden nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre

78. Based on the propensity score model, the adjusted hazard ratio for male gender was 2.7 (p = 0.02) and 2.6 (p = 0.0004) for history of AF.

Auf der Grundlage des Propensity-Score-Modells lag die adjustierte Hazard Ratio für den Faktor männliches Geschlecht bei 2,7 (p = 0,02) und für den Faktor AF in der Anamnese bei 2,6 (p = 0,0004).

79. a t t i k a stoves allow the sight of fire to be enjoyed from a fascinating range of angles.

a t t i k a bietet ein Höchstmass an faszinierender Feuersicht.

80. t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t = 15 °C;

t= tatsächliche Temperatur des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases beim Befuellen (in °C); ist diese Temperatur nicht bekannt, t = 15 °C